Almanca-İngilizce sözlük "grosser roter fleck"

"grosser roter fleck" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: roger, Router, Rotor Ya da: Rote?

„Blutbild“: Neutrum

Blutbild

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blood count, haemogram

blood count, h(a)emogram
Blutbild

Blutbild

Örnekler

weißes [rotes, großes] Blutbild

white [red, complete] blood count

weißes [rotes, großes] Blutbild

„fleck“: noun

fleck

[flek]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Licht-, Farbflecken Sommersprosse, Fleck Stückchen, Teilchen, Partikel

(Haut)Fleck(en)masculine | Maskulinum m
fleck on skin

Sommersprossefeminine | Femininum f
fleck on skin

fleck on skin

Licht-, Farbfleck(en)masculine | Maskulinum m
fleck of light or colour

fleck of light or colour

Stückchenneuter | Neutrum n
fleck particle

Teilchenneuter | Neutrum n
fleck particle

Partikelfeminine | Femininum f
fleck particle

fleck particle

„fleck“: transitive verb

fleck

[flek]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sprenkeln, tüpfeln, scheckig machen

selten sprenkeln, tüpfeln, scheckig machen
fleck flecker

fleck flecker

„Löwenäffchen“: Neutrum

Löwenäffchen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lion marmoset...

Örnekler

Kleines Löwenäffchen Zoologie | zoologyZOOL Leontocebus leoninus

lion marmoset

Kleines Löwenäffchen Zoologie | zoologyZOOL Leontocebus leoninus
Rotes (oder | orod Großes) Löwenäffchen Zoologie | zoologyZOOL L. rosalia

marikina, silky marmoset (oder | orod tamarin)

Rotes (oder | orod Großes) Löwenäffchen Zoologie | zoologyZOOL L. rosalia

„Fleck“: Maskulinum

Fleck

[flɛk]Maskulinum | masculine m <Fleck(e)s; Flecke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mark, stain blotch, splotch, splodge splash spot, patch, splotch, splodge stain, blot, blemish blemish, spot spot, plaque flaw, blemish, cloud spot spot, patch Başka çeviri...

mark
Fleck Schmutzfleck etc

Fleck Schmutzfleck etc
auch | alsoa. stain
Fleck besonders durch Flüssigkeit

Fleck besonders durch Flüssigkeit

Örnekler

kleiner Fleck

speck

kleiner Fleck
einen Fleck entfernen [herauswaschen]

to remove [to wash out] a mark

einen Fleck entfernen [herauswaschen]
Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke

dye [oil, ink] leaves a stain

Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke
mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid

don’t get any marks on your new dress

mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get in a flap besonders britisches Englisch | British EnglishBr

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop being so high and mighty

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so finicky

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

blotch
Fleck Klecks

splotch
Fleck Klecks

splodge
Fleck Klecks

Fleck Klecks

Örnekler

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

there are large black blotches on the wallpaper

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

splash
Fleck Spritzer

Fleck Spritzer

spot
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

patch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splotch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splodge
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

Örnekler

kleiner Fleck

fleck, speckle

kleiner Fleck

stain
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blot
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blemish
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das ist ein Fleck auf seiner Ehre

that’s a blot on his hono(u)r

das ist ein Fleck auf seiner Ehre
ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

a black mark against one

ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

blemish
Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck auf faulem Obst etc

Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck Medizin | medicineMED

plaque
Fleck Medizin | medicineMED

Fleck Medizin | medicineMED

Örnekler

blinder [gelber] Fleck

blind [yellow] spot

blinder [gelber] Fleck
blauer Fleck

black and blue mark

blauer Fleck
blauer Fleck blutunterlaufener

bruise

blauer Fleck blutunterlaufener
Fleck auf der Haut

macula

Fleck auf der Haut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

flaw
Fleck SCHMUCK in Diamanten

blemish
Fleck SCHMUCK in Diamanten

cloud
Fleck SCHMUCK in Diamanten

Fleck SCHMUCK in Diamanten

spot
Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

spot
Fleck kleine Fläche

patch
Fleck kleine Fläche

Fleck kleine Fläche

Örnekler

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

this is still a blank space on the map

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

spot
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

place
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

everything is still in the same spot

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

patch
Fleck Landfläche

Fleck Landfläche

patch
Fleck Flicken

Fleck Flicken

Örnekler

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen

to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder, to mess up

den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vom Fleck weg heiraten

to marryjemand | somebody sb on the spot

jemanden vom Fleck weg heiraten
mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen

to make no headway (oder | orod progress) in one’s work

mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen
die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck

the negotiations were not getting anywhere

die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck
ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck

I can’t move the car [cupboard]

ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck
wir sind noch immer auf dem alten Fleck

we are still where we were, we have made no progress whatever

wir sind noch immer auf dem alten Fleck
sich nicht vom Fleck rühren

not to budge (an inch)

sich nicht vom Fleck rühren
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tripe
Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

F
Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

einen Fleck bekommen

to get an F

einen Fleck bekommen

„Flecken“: Maskulinum

Flecken

[ˈflɛkən]Maskulinum | masculine m <Fleckens; Flecken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

small town

Flecken → bkz „Fleck“

Flecken → bkz „Fleck“

small town (oder | orod place)
Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf

Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf

„Große“: Maskulinum

Große

m/f(Maskulinum | masculinem) <Großen; Großen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

great grown-ups Great eldest child

great
Große <meistPlural | plural pl>

Große <meistPlural | plural pl>

Örnekler

die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

the great of this world

die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

grown-ups
Große <Plural | pluralpl>

Große <Plural | pluralpl>

Örnekler

dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>

this book is only for grown-ups

dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>
Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

fairy tales for young and old

Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

eldest (oder | orod oldest) child
Große Sohn, Tochter

Große Sohn, Tochter

Örnekler

unser Großer geht schon in die Schule

our eldest (son) goes to school already

unser Großer geht schon in die Schule
in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

in large families the older children have to help the younger ones

in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

Great
Große Geschichte | historyHIST

Große Geschichte | historyHIST

Örnekler

Friedrich der Große

Frederick the Great

Friedrich der Große

„Fransenorchidee“

Fransenorchidee

, Rote

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

purple-fringed orchid

purple-fringed orchid (oder | orod orchis)
Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

„rot“: Adjektiv

rot

[roːt]Adjektiv | adjective adj <röter; rötest; besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figauch | also a. roter; rotest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red red, ruddy, rubicund red, ginger red red, red, Red, communist, Red, socialist red red beet, porridge

red
rot Kleid, Blut, Erde etc

rot Kleid, Blut, Erde etc
rot → bkz „Faden“

rot → bkz „Faden“
rot → bkz „Hahn“

rot → bkz „Hahn“
rot → bkz „Heller“

rot → bkz „Heller“
rot → bkz „Tuch“

rot → bkz „Tuch“

Örnekler

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT

the red card

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT
jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb the red card

jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rote Liste

the red (oder | orod endangered) list

die Rote Liste
rote Rosen

red roses

rote Rosen
den roten Teppich für jemanden ausrollen

to roll out the red carpet forjemand | somebody sb

den roten Teppich für jemanden ausrollen
leuchtend rot

brilliant (oder | orod luminous-)red

leuchtend rot
einen Tag im Kalender rot anstreichen

to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar

einen Tag im Kalender rot anstreichen
rot wie ein (gesottener) Krebs

(as) red as a boiled lobster

rot wie ein (gesottener) Krebs
die Äpfel werden rot

the apples are turning red (oder | orod reddening)

die Äpfel werden rot
sie hat rote Augen vom Weinen

her eyes are red from crying

sie hat rote Augen vom Weinen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

red
rot Wangen, Lippen etc

ruddy
rot Wangen, Lippen etc

rubicund
rot Wangen, Lippen etc

rot Wangen, Lippen etc

Örnekler

rote Backen

red (oder | orod ruddy, rosy) cheeks

rote Backen
rote Lippen

red (oder | orod ruby, cherry) lips

rote Lippen
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

to flush, to turn (oder | orod go) red

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go as red as a beetroot

bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

to flush (oder | orod turn red) [to blush] with anger [embarrassment]

vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

red
rot Haare

ginger
rot Haare

rot Haare

Örnekler

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben

to have red (oder | orod ginger) hair, to be red- (oder | orod ginger-)haired, to be a redhead

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben
seine Haare rot färben lassen

to have one’s hair dyed red

seine Haare rot färben lassen

red
rot Hautfarbe

rot Hautfarbe

Örnekler

die rote Hautfarbe der Indianer

the red skin of the Indians

die rote Hautfarbe der Indianer

red
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

auch | alsoa. Red, communist
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

rot Politik | politicsPOL kommunistisch
red
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

auch | alsoa. Red, socialist
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

rot Politik | politicsPOL sozialistisch

Örnekler

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg

he used to have red leanings

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Rote Internationale

the International League of Communists, the Communist International

die Rote Internationale
die Rote Armee

the Red (oder | orod Soviet) Army

die Rote Armee
die Rote Garde

the Red GuardsPlural | plural pl

die Rote Garde

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

red
rot Medizin | medicineMED

rot Medizin | medicineMED

Örnekler

die roten Blutkörperchen

the red (blood) corpuscles, the erythrocytes

die roten Blutkörperchen
das Rote Kreuz

the Red Cross

das Rote Kreuz
der Rote Halbmond

the Red Crescent

der Rote Halbmond

red
rot Geografie | geographyGEOG

rot Geografie | geographyGEOG

Örnekler

das Rote Meer

the Red Sea

das Rote Meer
der Rote Planet Mars

the red planet

der Rote Planet Mars
der Rote Platz

Red Square

der Rote Platz

Örnekler

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to be in the red

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beet
rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta

rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
porridge
rot Grütze Botanik | botanyBOT

rot Grütze Botanik | botanyBOT

„rot“: Adverb

rot

[roːt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red

Örnekler

rot anmalen mit Verben und Partizipformen

to paint red

rot anmalen mit Verben und Partizipformen
rot unterstreichen

to underline in red

rot unterstreichen
die Blätter färben sich rot

the leaves are turning red

die Blätter färben sich rot
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben

to dye one’s hair red

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make it a red-letter day

sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rot brennend

scarlet, bright- (oder | orod fiery-)red

rot brennend
rot gefleckt

red spotted

rot gefleckt
rot glühend Sonne, Eisen, Augen

red-hot

rot glühend Sonne, Eisen, Augen
rot gerändert

red-rimmed

rot gerändert
ein rot gestreifter Pullover

a red-striped jumper, a jumper with red stripes

ein rot gestreifter Pullover
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen

to cry one’s eyes out

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen
rot geweint Augen

red from crying

rot geweint Augen
rot lackiert

red-painted (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rot lackiert
rot lackiert Fingernägel

(bright) red

rot lackiert Fingernägel
rot unterlaufen Augen

bloodshot, red

rot unterlaufen Augen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

red
rot Politik | politicsPOL links

rot Politik | politicsPOL links

Örnekler

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have left-wing leanings

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Rot“: Neutrum

rot

Neutrum | neuter n <Rots; Rot; Rots> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red color, red colour rouge, lipstick red suit point color colour, red

red color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rot des Blutes, Feuers etc

rot des Blutes, Feuers etc
red colour britisches Englisch | British EnglishBr
rot

rot

Örnekler

sie ist ganz in Rot gekleidet

she is dressed all in red

sie ist ganz in Rot gekleidet
die Ampel steht auf Rot

the (traffic) light is (at) red

die Ampel steht auf Rot
bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten

do not cross the street when the light is red

bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten
Alarmstufe Rot

red alert

Alarmstufe Rot

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rouge
rot KOSMETIK

rot KOSMETIK
lipstick
rot KOSMETIK Lippenstift

rot KOSMETIK Lippenstift

Örnekler

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

red suit (oder | orod point color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Kartenspiel

rot SPIEL beim Kartenspiel
red amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Roulette

rot SPIEL beim Roulette

Örnekler

Rot anspielen [ausspielen]

to lead [to play] red

Rot anspielen [ausspielen]
auf Rot setzen

to put one’s money on the red

auf Rot setzen

„augenähnlich“: Adjektiv

augenähnlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eyelike, ocular

eyelike
augenähnlich

ocular
augenähnlich

augenähnlich

Örnekler

augenähnlicher Fleck Zoologie | zoologyZOOL

ocellation, ocellus, eyespot

augenähnlicher Fleck Zoologie | zoologyZOOL

„groß“: Adjektiv

groß

[groːs]Adjektiv | adjective adj <größer; größt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

great broad, general general major, grand grown-up tall general large, big great noble Başka çeviri...

Örnekler

groß an (Dativ | dative (case)dat) etwas sein oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL literarisch | literaryliter

to be great atetwas | something sth

groß an (Dativ | dative (case)dat) etwas sein oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL literarisch | literaryliter

great
groß an Zahl, Wert, Grad, Bedeutung etc

groß an Zahl, Wert, Grad, Bedeutung etc
groß → bkz „Liebe“

groß → bkz „Liebe“
groß → bkz „Mode“

groß → bkz „Mode“

Örnekler

eine große Anzahl von Leuten

a great (oder | orod large) number of people, many peoplePlural | plural pl

eine große Anzahl von Leuten
große Auswahl

a great (oder | orod large) variety

große Auswahl
von großem Wert sein ideell

to be of great value

von großem Wert sein ideell
von großem Wert sein materiell

to be very valuable

von großem Wert sein materiell
großen Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to attach great importance toetwas | something sth

großen Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
in großer Eile sein

to be in a great hurry

in großer Eile sein
jemandem einen großen Dienst erweisen

to dojemand | somebody sb a great service

jemandem einen großen Dienst erweisen
großen Einfluss haben

to have great influence

großen Einfluss haben
zu meinem großen Schrecken

to my great horror

zu meinem großen Schrecken
groß war mein Erstaunen

great was my surprise

groß war mein Erstaunen
zu meiner großen Freude

to my great pleasure, much to my pleasure

zu meiner großen Freude
große Fortschritte machen

to make great (oder | orod much) progress

große Fortschritte machen
in großer Not

in great need (oder | orod distress)

in großer Not
mit großer Mühe

with great difficulty

mit großer Mühe
großes Glück haben

to be very lucky

großes Glück haben
großen Durst [Hunger] haben

to be very thirsty [hungry]

großen Durst [Hunger] haben
große Sorgen haben

to be very worried

große Sorgen haben

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

broad
groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

general
groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

etwas in großen Zügen schildern

to describeetwas | something sth along general lines

etwas in großen Zügen schildern
die große Linie

the general (oder | orod underlying) principle

die große Linie

general
groß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Havarie

groß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Havarie

Örnekler

Große AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

Greater Antilles

Große AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG
der Große Belt

the Great Belt

der Große Belt
der Große Sankt Bernhard

the Great St. Bernard

der Große Sankt Bernhard
die Großen SeenPlural | plural pl

the Great Lakes

die Großen SeenPlural | plural pl
die Großen SundainselnPlural | plural pl

the Greater Sunda Islands

die Großen SundainselnPlural | plural pl

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

groß → bkz „Fuß“

groß → bkz „Fuß“
groß → bkz „Haus“

groß → bkz „Haus“
groß → bkz „Klappe“

groß → bkz „Klappe“
groß → bkz „Maul“

groß → bkz „Maul“
groß → bkz „Rosine“

groß → bkz „Rosine“
groß → bkz „Schnauze“

groß → bkz „Schnauze“
groß → bkz „Trommel“

groß → bkz „Trommel“

Örnekler

große Töne reden (oder | orod spucken) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to boast (oder | orod brag)

to talk big

große Töne reden (oder | orod spucken) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an die große Glocke hängen

to shoutetwas | something sth from the rooftops

etwas an die große Glocke hängen

major
groß Musik | musical termMUS Intervall

groß Musik | musical termMUS Intervall
grand
groß Musik | musical termMUS Besetzung etc

groß Musik | musical termMUS Besetzung etc

Örnekler

große Terz

major third

große Terz

Örnekler

groß in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (very) good atetwas | something sth

groß in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Mathematik ist er ganz groß

he is terribly good at mathematics

in Mathematik ist er ganz groß
er ist groß im Geldausgeben ironisch | ironicallyiron

he is a great one for spending money

er ist groß im Geldausgeben ironisch | ironicallyiron

grown-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
groß erwachsen

groß erwachsen

Örnekler

die großen Leute

the grown-ups

die großen Leute
wenn ich mal (oder | orod erst) groß bin

when I’m grown up

wenn ich mal (oder | orod erst) groß bin
ihre Kinder sind alle schon groß

her children are all grown up

ihre Kinder sind alle schon groß
er ist noch ein großes Kind

he is still (like) a child

er ist noch ein großes Kind
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tall
groß Person

groß Person

Örnekler

ein großer, schlanker Mann

a tall, slim man

ein großer, schlanker Mann
er ist groß für sein Alter

he is tall for his age

er ist groß für sein Alter
wie groß bist du?

how tall are you?

wie groß bist du?
ich bin 1,70 m groß

I am 5 feet 6 inches (tall)

ich bin 1,70 m groß
die beiden sind gleich groß

the two are of equal height

die beiden sind gleich groß

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

general
groß Masse, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Masse, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

large
groß an Ausdehnung, Umfang etc

groß an Ausdehnung, Umfang etc
big
groß besonders an Masse, Volumen

groß besonders an Masse, Volumen
groß → bkz „Auge“

groß → bkz „Auge“
groß → bkz „Bär“

groß → bkz „Bär“
groß → bkz „Einmaleins“

groß → bkz „Einmaleins“
groß → bkz „Los“

groß → bkz „Los“
groß → bkz „Ozean“

groß → bkz „Ozean“
groß → bkz „Teich“

groß → bkz „Teich“
groß → bkz „Wagen“

groß → bkz „Wagen“
groß → bkz „Welt“

groß → bkz „Welt“
groß → bkz „Zehe“

groß → bkz „Zehe“
groß → bkz „Zeiger“

groß → bkz „Zeiger“

Örnekler

eine große Stadt

a large (oder | orod big) city

eine große Stadt
ein großes Haus

a big house

ein großes Haus
das Grundstück ist 600 Quadratmeter groß

the estate covers an area of 600 square meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the estate covers an area of 600 square metres britisches Englisch | British EnglishBr

das Grundstück ist 600 Quadratmeter groß
doppelt so groß

twice as large (oder | orod big)

double (oder | orod twice) the size

doppelt so groß
meine Schuhe sind mir zu groß

my shoes are too large

meine Schuhe sind mir zu groß
wie groß ist dieser Ort? Umfang

how large is this place?

wie groß ist dieser Ort? Umfang
wie groß ist dieser Ort? Bewohnerzahl

how many inhabitants does this town have?

wie groß ist dieser Ort? Bewohnerzahl
ein großes Vermögen [Einkommen]

a large fortune [income]

ein großes Vermögen [Einkommen]
ein großes Wörterbuch

a large dictionary

ein großes Wörterbuch
ein großes Geschichtswerk

a large (oder | orod long) historical work

ein großes Geschichtswerk
zum großen Teil

largely, to a large (oder | orod great) extent, for the most part

zum großen Teil
in großem Ausmaß (oder | orod Stil)

on a large scale

in großem Ausmaß (oder | orod Stil)
Aktion großen Stils

large-scale (oder | orod major) campaign

Aktion großen Stils
ein wenig zu groß geraten sein

to be on the large side

ein wenig zu groß geraten sein
ungeheuer groß

huge, enormous, immense, gigantic

ungeheuer groß

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

great
groß Künstler, Politiker, Nation, Name, Werk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Künstler, Politiker, Nation, Name, Werk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
groß → bkz „Dame“

groß → bkz „Dame“
groß → bkz „Herr“

groß → bkz „Herr“
groß → bkz „Tier“

groß → bkz „Tier“
groß → bkz „Unbekannte“

groß → bkz „Unbekannte“

Örnekler

ein großer Geist [Staatsmann]

a great spirit [statesman]

ein großer Geist [Staatsmann]
eine große Rede

a great speech

eine große Rede
die großen Mächte

the great powers

die großen Mächte
die großen Deutschen der Geschichte

the great Germans of history

die großen Deutschen der Geschichte

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(bank) notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe nur großes Geld bei mir

I’ve only got notes britisches Englisch | British EnglishBr on me

I’ve only got bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS on me

ich habe nur großes Geld bei mir

noble
groß edel literarisch | literaryliter

groß edel literarisch | literaryliter

Örnekler

ein großes Herz haben

to have a noble heart

ein großes Herz haben

elder
groß älter

older
groß älter

big
groß älter

groß älter

Örnekler

meine große Schwester

my elder (big) sister

meine große Schwester

Örnekler

großes Geschäft(chen) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

number two

großes Geschäft(chen) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
groß müssen

to have to do number two

groß müssen

full
groß Abendanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

groß Abendanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

in großer Toilette <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in full evening dress

in großer Toilette <attributiv, beifügend | attributive useattr>

great
groß Mehrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Mehrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vast
groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwhelming
groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
groß Unterschied etc

big
groß Unterschied etc

groß Unterschied etc
vast
groß stärker

groß stärker

large
groß Fläche, Wüste etc

vast
groß Fläche, Wüste etc

groß Fläche, Wüste etc

great
groß Hitze etc

intense
groß Hitze etc

groß Hitze etc
scorching
groß stärker

blistering
groß stärker

groß stärker

high
groß Gesellschaft, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Gesellschaft, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
terrible
groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dreadful
groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

ich bin kein großer Redner

I’m no great speaker, I’m not much of a speaker

ich bin kein großer Redner
ich bin kein großer Freund von Suppe

I’m not a great lover of soup, I’m not very fond of soup, I’m not a great one for soup

ich bin kein großer Freund von Suppe
er ist ein großer Dummkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible fool

er ist ein großer Dummkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

high
groß hoch

tall
groß hoch

groß hoch

Örnekler

ein großer Turm

a high tower

ein großer Turm
ein großer Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

a high mountain

ein großer Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein großer Berg von Unrat etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a large heap (oder | orod pile)

ein großer Berg von Unrat etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein großer Berg von Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a large pile

ein großer Berg von Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

great, high(-sounding)
groß Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

er hat große Ziele

he is aiming high

er hat große Ziele

great
groß Tat, Entdeckung, Augenblick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Tat, Entdeckung, Augenblick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
groß → bkz „Klasse“

groß → bkz „Klasse“
groß → bkz „Wort“

groß → bkz „Wort“
groß → bkz „Wurf“

groß → bkz „Wurf“

Örnekler

ein großer Tag in seinem Leben

a great day in his life

ein großer Tag in seinem Leben
eine große Rolle spielen

to play a great role (oder | orod part)

eine große Rolle spielen
ein großer Erfolg

a great success

ein großer Erfolg

long
groß Entfernung, Zeitspanne etc

groß Entfernung, Zeitspanne etc
groß → bkz „Fahrt“

groß → bkz „Fahrt“
groß → bkz „Sprung“

groß → bkz „Sprung“

Örnekler

eine große Reise

a long journey

eine große Reise
große Schritte machen

to take long strides

große Schritte machen
große Pause im Theater etc

long intermission (auch | alsoa. interval britisches Englisch | British EnglishBr )

große Pause im Theater etc
große Pause in der Schule etc

long break britisches Englisch | British EnglishBr

große Pause in der Schule etc
große Pause

long recess amerikanisches Englisch | American EnglishUS

große Pause
die großen Ferien Schulwesen | schoolSCHULE

the summer holidays

die großen Ferien Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

der Große Kurfürst Geschichte | historyHIST

the Great Elector

der Große Kurfürst Geschichte | historyHIST

long
groß Leiter etc

tall
groß Leiter etc

groß Leiter etc

groß → bkz „Anfrage“

groß → bkz „Anfrage“

Örnekler

auch | alsoa. Groß Politik | politicsPOL Koalition

grand, great

auch | alsoa. Groß Politik | politicsPOL Koalition

great
groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grand
groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

magnificent
groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
groß → bkz „Bahnhof“

groß → bkz „Bahnhof“
groß → bkz „Staat“

groß → bkz „Staat“

Örnekler

ein großes Bankett

a great banquet

ein großes Bankett

great
groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wide
groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

generous
groß großzügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß großzügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansive
groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capital
groß Buchstabe

large
groß Buchstabe

groß Buchstabe
majuscular, majuscule (attributiv, beifügend | attributive useattr)
groß besonders in Handschriften

groß besonders in Handschriften
groß → bkz „großschreiben“

groß → bkz „großschreiben“

large
groß Zimmer etc

big
groß Zimmer etc

spacious
groß Zimmer etc

groß Zimmer etc

great
groß Schaden, Verlust etc

severe
groß Schaden, Verlust etc

heavy
groß Schaden, Verlust etc

groß Schaden, Verlust etc

severe
groß Kälte etc

groß Kälte etc

big
groß Fehler etc

bad
groß Fehler etc

grave
groß Fehler etc

serious
groß Fehler etc

groß Fehler etc

violent
groß Schmerz etc

sharp
groß Schmerz etc

groß Schmerz etc

„groß“: Adverb

groß

[groːs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to start off in great style... not very much... nobody was exactly overjoyed about it what can you say?... large-scale... a large-scale project...

groß → bkz „herausbringen“

groß → bkz „herausbringen“

Örnekler

groß anfangen

to start off in great style

groß anfangen
groß angelegt Unternehmen etc

large-scale

groß angelegt Unternehmen etc
ein sehr groß angelegtes Projekt

a large-scale project

ein sehr groß angelegtes Projekt
groß gebaut, groß gewachsen Person

big

groß gebaut, groß gewachsen Person
groß gedruckt

in large letters (oder | orod print)

groß gedruckt
groß gemustert

with a large pattern

groß gemustert
groß kariert

(bold-)plaid (oder | orod -checked)

groß kariert
groß beim Publikum ankommen

to be a big success with the public

groß beim Publikum ankommen
groß auftreten gut aussehen

to cut a fine figure

groß auftreten gut aussehen
groß auftreten angeben

to show off

groß auftreten angeben
jemanden groß beschenken

to givejemand | somebody sb a generous present

jemanden groß beschenken
groß dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut a fine figure

groß dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
groß von jemandem [etwas] denken

to think highly ofjemand | somebody sb [sth], to have a high opinion ofjemand | somebody sb [sth]

groß von jemandem [etwas] denken
groß und edel denken

to have lofty ideas

groß und edel denken
groß denkend

high-minded

groß denkend
groß in Form sein von Sportler umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in extremely good shape

groß in Form sein von Sportler umgangssprachlich | familiar, informalumg
groß in Form sein von Unterhalter

to be on good form

groß in Form sein von Unterhalter
das war groß gehandelt

that was nobly done

das war groß gehandelt
sich ganz groß schlagen von Boxer etc

to put up a great fight

sich ganz groß schlagen von Boxer etc
sich ganz groß schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put up a real(ly) good show

sich ganz groß schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas groß stellen Flamme etc

to turnetwas | something sth up high

etwas groß stellen Flamme etc
etwas groß stellen Heizung etc

to turnetwas | something sth up

etwas groß stellen Heizung etc
unsere Firma war groß vertreten auf einer Messe etc

our firm was well represented

unsere Firma war groß vertreten auf einer Messe etc
er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looked at her wide-eyed

er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah sie groß an

he gawped at her britisches Englisch | British EnglishBr

er sah sie groß an
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have great success, to be a big hit

groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

nicht groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

not (very) much

nicht groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich nicht groß um jemanden kümmern

not to be particularly bothered aboutjemand | somebody sb

sich nicht groß um jemanden kümmern
nicht groß unter (Dativ | dative (case)dat) etwas leiden

not to suffer very much frometwas | something sth

nicht groß unter (Dativ | dative (case)dat) etwas leiden
ich möchte nicht groß essen

I don’t want to eat very much, I don’t want much to eat

ich möchte nicht groß essen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

niemand freute sich groß darüber, darüber freute sich niemand groß in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

nobody was exactly overjoyed about it

niemand freute sich groß darüber, darüber freute sich niemand groß in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

was soll man da groß sagen? als verstärkender Zusatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

what can you say?

was soll man da groß sagen? als verstärkender Zusatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt es da noch groß zu fragen?

is there really anything more weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to ask?

was gibt es da noch groß zu fragen?
jetzt wundert er sich groß

now he’s really surprised

jetzt wundert er sich groß
warum soll man da groß streiten?

what’s the point in quarrelling over a thing like that?

warum soll man da groß streiten?
was ist schon groß dabei?

what’s the big deal?

was ist schon groß dabei?
was kann das groß kosten?

it can’t be that expensive

was kann das groß kosten?
es lohnt sich nicht groß

it isn’t worth it

es lohnt sich nicht groß

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Große das“: Neutrum

groß

Neutrum | neuter n <Großenn>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to achieve great things... he has a generous nature... nothing important has happened... on the whole... on a large scale... wholesale...

Örnekler

Großes vollbringen in Wendungen wie

to achieve great things

Großes vollbringen in Wendungen wie
er hat einen Zug ins Große ist großzügig

he has a generous nature

er hat einen Zug ins Große ist großzügig
es hat sich nichts Großes ereignet

nothing important has happened

es hat sich nichts Großes ereignet
im Großen wie im Kleinen seine Pflicht tun

to do one’s duty right down to the smallest detail

im Großen wie im Kleinen seine Pflicht tun
im Großen und Ganzen

on the whole, in the main, by and large, generally (speaking)

im Großen und Ganzen
um ein Großes teurer

much (oder | orod considerably) more expensive

um ein Großes teurer
im Großen in großem Umfang

on a large scale

im Großen in großem Umfang
im Großen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

wholesale

im Großen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekleri gizleÖrnekleri göster